Mumbai homeowners confront steep property tax increases of up to 40% as BMC's controversial hike triggers legal challenges and political outcry across the city.