Shriram Housing Finance, a subsidiary of Shriram City Union Finance, wants to buy a smaller affordable housing lender, but a value mismatch may be an obstacle.