Tenants in Bengaluru face growing deductions from security deposits as landlords cite painting and upkeep costs. Here's what’s behind the trend.