With the Yellow Line extending to Sonipat, connectivity and affordability make this NCR suburb a top investment hotspot. Here’s what homebuyers and investors need to know.